El Evangelio según Marcos

1 El principio del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios.

Ministerio de Juan el Bautista

² Como está escrito en el profeta Isaías:

He aquí envío mi mensajero delante de ti,

quien preparará tu camino.

³ Voz del que proclama en el desierto:

"Preparad el camino del Señor;

enderezad sus sendas."

⁴ Así Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo del arrepentimiento para perdón de pecados. ⁵ Y salía a él toda la provincia de Judea y todos los de Jerusalén; y eran bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados. ⁶ Juan estaba vestido de pelo de camello y con un cinto de cuero a la cintura, y comía langostas y miel silvestre. ⁷ Y predicaba diciendo: "Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, agachado, la correa de su calzado. ⁸ Yo os he bautizado en agua, pero él os bautizará en el Espíritu Santo."

El bautismo de Jesús

⁹ Aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ Y en seguida, mientras subía del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como paloma. ¹¹ Y vino una voz desde el cielo: "Tú eres mi Hijo amado; en ti tengo complacencia."

La tentación de Jesús

¹² En seguida, el Espíritu le impulsó al desierto, ¹³ y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás. Estaba con las fieras, y los ángeles le servían.

Jesús comienza su ministerio

¹⁴ Después que Juan fue encarcelado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio de Dios, ¹⁵ y diciendo: "El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado. ¡Arrepentíos y creed en el evangelio!"

Jesús llama a los primeros discípulos

¹⁶ Y pasando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés hermano de Simón, echando la red en el mar; porque eran pescadores. ¹⁷ Jesús les dijo: "Venid en pos de mí, y os haré pescadores de hombres." ¹⁸ De inmediato dejaron sus redes y le siguieron.

¹⁹ Al ir un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo y a su hermano Juan. Ellos estaban en su barca arreglando las redes. ²⁰ En seguida les llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca junto con los jornaleros, se fueron en pos de él.

El endemoniado de Capernaúm

²¹ Entraron en Capernaúm. Y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba. ²² Y se asombraban de su enseñanza, porque les enseñaba como quien tiene autoridad y no como los escribas.

²³ Y en ese momento un hombre con espíritu inmundo estaba en la sinagoga de ellos, y exclamó ²⁴ diciendo:

-¿Qué tienes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido para destruirnos? Sé quién eres: ¡el Santo de Dios!

²⁵ Jesús le reprendió diciendo:

-¡Cállate y sal de él!

²⁶ Y el espíritu inmundo lo sacudió con violencia, clamó a gran voz y salió de él. ²⁷ Todos se maravillaron, de modo que discutían entre sí diciendo:

-¿Qué es esto? ¡Una nueva doctrina con autoridad! Aun a los espíritus inmundos él manda, y le obedecen.

²⁸ Y pronto se extendió su fama por todas partes, en toda la región alrededor de Galilea.

Jesús sana a la suegra de Pedro

²⁹ En seguida, cuando salieron de la sinagoga, fueron con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama con fiebre; y de inmediato le hablaron de ella. ³¹ El se acercó a ella, la tomó de la mano y la levantó. Y le dejó la fiebre, y ella comenzó a servirles.

³² Al atardecer, cuando se puso el sol, le traían todos los enfermos y los endemoniados. ³³ Toda la ciudad estaba reunida a la puerta. ³⁴ Y él sanó a muchos que padecían de diversas enfermedades y echó fuera muchos demonios. Y no permitía a los demonios hablar, porque le conocían.

Jesús predica en Galilea

³⁵ Habiéndose levantado muy de madrugada, todavía de noche, Jesús salió y se fue a un lugar desierto y allí oraba. ³⁶ Simón y sus compañeros fueron en busca de él. ³⁷ Le encontraron y le dijeron:

-Todos te buscan.

³⁸ El les respondió:

-Vamos a otra parte, a los pueblos vecinos, para que predique también allí; porque para esto he venido.

³⁹ Y fue predicando en las sinagogas de ellos en toda Galilea, y echando fuera los demonios.

Jesús sana a un leproso

⁴⁰ Y vino a él un leproso implorándole, y de rodillas le dijo:

-Si quieres, puedes limpiarme.

⁴¹ Jesús, movido a compasión, extendió la mano, le tocó y le dijo:

-Quiero; sé limpio.

⁴² Y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio. ⁴³ En seguida, le despidió después de amonestarle ⁴⁴ y le dijo:

-Mira, no digas nada a nadie. Más bien vé, muéstrate al sacerdote y ofrece lo que mandó Moisés en cuanto a tu purificación, para testimonio a ellos.

⁴⁵ Pero cuando salió, él comenzó a proclamar y a difundir mucho el hecho, de modo que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera en lugares despoblados. Y venían a él de todas partes.

Jesús sana a un paralítico

2 Cuando él entró otra vez en Capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa. ² Muchos acudieron a él, de manera que ya no cabían ni ante la puerta; y él les hablaba la palabra.

³ Entonces vinieron a él trayendo a un paralítico cargado por cuatro. ⁴ Y como no podían acercarlo a él debido al gentío, destaparon el techo donde Jesús estaba, y después de hacer una abertura bajaron la camilla en que el paralítico estaba recostado. ⁵ Y viendo Jesús la fe de ellos, dijo al paralítico:

-Hijo, tus pecados te son perdonados.

⁶ Algunos de los escribas estaban sentados allí y razonaban en sus corazones:

⁷ -¿Por qué habla éste así? ¡Blasfema! ¿Quién puede perdonar pecados, sino uno solo, Dios?

⁸ De inmediato Jesús, dándose cuenta en su espíritu de que razonaban así dentro de sí mismos, les dijo:

-¿Por qué razonáis así en vuestros corazones? ⁹ ¿Qué es más fácil, decir al paralítico: "Tus pecados te son perdonados"; o decirle: "Levántate, toma tu camilla y anda"? ¹⁰ Pero para que sepáis que el Hijo del Hombre tiene autoridad para perdonar pecados en la tierra -dijo al paralítico-: ¹¹ A ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa!

¹² Y se levantó, y en seguida tomó su camilla y salió en presencia de todos, de modo que todos se asombraron y glorificaron a Dios, diciendo:

-¡Jamás hemos visto cosa semejante!

El llamamiento de Leví

¹³ Jesús salió otra vez junto al mar, y toda la gente venía a él, y él les enseñaba. ¹⁴ Y pasando, vio a Leví hijo de Alfeo, sentado en el lugar de los tributos públicos, y le dijo: "Sígueme." Y levantándose, le siguió.

¹⁵ Sucedió que, estando Jesús sentado a la mesa en casa de Leví, muchos publicanos y pecadores estaban también sentados a la mesa con Jesús y sus discípulos, porque eran muchos y le habían seguido. ¹⁶ Y cuando los escribas de los fariseos le vieron comer con los pecadores y publicanos, decían a sus discípulos:

-¿Por qué come con los publicanos y pecadores?

¹⁷ Al oírlo, Jesús les dijo:

-Los sanos no tienen necesidad de médico, sino los que están enfermos. No he venido para llamar a justos, sino a pecadores.

Preguntas sobre el ayuno

¹⁸ Los discípulos de Juan y los fariseos estaban ayunando. Fueron a Jesús y le dijeron:

-¿Por qué ayunan los discípulos de Juan y los discípulos de los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?

¹⁹ Jesús les dijo:

-¿Acaso pueden ayunar los que están de bodas mientras el novio está con ellos? Entretanto que tienen al novio con ellos, no pueden ayunar. ²⁰ Pero vendrán días cuando el novio les será quitado. Entonces, en aquel día ayunarán. ²¹ Nadie pone parche de tela nueva en vestido viejo. De otra manera, el parche nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor. ²² Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos. De otra manera, el vino rompe los odres, y se pierde el vino, y también los odres. Más bien, el vino nuevo se echa en odres nuevos.

Jesús: Señor del sábado

²³ Aconteció que Jesús pasaba por los sembrados en sábado, y sus discípulos se pusieron a caminar arrancando espigas. ²⁴ Los fariseos le decían:

-Mira, ¿por qué hacen en los sábados lo que no es lícito?

²⁵ Y él les dijo:

-¿Nunca habéis leído qué hizo David cuando tuvo necesidad y pasó hambre él y los que estaban con él; ²⁶ cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiatar sumo sacerdote, y comió los panes de la Presencia, y aun dio a los que estaban con él; cosa que no es lícito comer, salvo a los sacerdotes? ²⁷ -También les dijo-: El sábado fue hecho para el hombre, y no el hombre para el sábado. ²⁸ Así que el Hijo del Hombre es Señor también del sábado.

El hombre de la mano paralizada

3 Entró otra vez en la sinagoga, y estaba allí un hombre que tenía la mano paralizada. ² Y estaban al acecho a ver si le sanaría en sábado, a fin de acusarle. ³ Entonces dijo al hombre que tenía la mano paralizada:

-¡Ponte de pie en medio!

⁴ Y a ellos les dijo:

-¿Es lícito en sábado hacer bien o hacer mal? ¿Salvar la vida o matar?

Pero ellos callaban. ⁵ Y mirándolos en derredor con enojo, dolorido por la dureza de sus corazones, dijo al hombre:

-Extiende tu mano.

Y la extendió, y su mano le fue restaurada. ⁶ Los fariseos salieron en seguida, junto con los herodianos, y tomaron consejo contra él, cómo destruirlo.

Las multitudes siguen a Jesús

⁷ Jesús se apartó con sus discípulos al mar, y le siguió una gran multitud de gente procedente de Galilea. Y de Judea, ⁸ de Jerusalén, de Idumea, del otro lado del Jordán, y de los alrededores de Tiro y Sidón una gran multitud vino a él, porque habían oído de las grandes cosas que hacía.

⁹ Y Jesús dijo a sus discípulos que siempre tuviesen lista una barca a causa del gentío, para que no lo apretujaran; ¹⁰ porque había sanado a muchos, de modo que le caían encima todos cuantos tenían plagas, para tocarlo. ¹¹ Y los espíritus inmundos, siempre que le veían, se postraban delante de él y gritaban diciendo: "¡Tú eres el Hijo de Dios!" ¹² Pero él les reprendía mucho para que no le dieran a conocer.

Elección de los doce apóstoles

¹³ Entonces subió al monte y llamó a sí a los que él quiso, y fueron a él. ¹⁴ Constituyó a doce, a quienes nombró apóstoles, para que estuvieran con él, y para enviarlos a predicar ¹⁵ y tener autoridad para echar fuera los demonios.

¹⁶ Y constituyó a los doce: a Simón (a quien le puso por nombre Pedro), ¹⁷ a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan el hermano de Jacobo (a ellos les puso por nombre Boanerges, es decir, hijos del trueno), ¹⁸ a Andrés, a Felipe, a Bartolomé, a Mateo, a Tomás, a Jacobo hijo de Alfeo, a Tadeo, a Simón el cananita ¹⁹ y a Judas Iscariote (el que le entregó).

Por quién Jesús echa fuera demonios

El volvió a casa, ²⁰ y otra vez se reunió la multitud, de modo que ellos no podían ni siquiera comer pan. ²¹ Cuando los suyos lo oyeron, fueron para prenderle, porque decían que estaba fuera de sí.

²² Los escribas que habían descendido de Jerusalén decían que estaba poseído por Beelzebul y que mediante el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios. ²³ Y habiéndolos llamado a su lado, les hablaba en parábolas: "¿Cómo puede Satanás echar fuera a Satanás? ²⁴ Si un reino se divide contra sí, ese reino no puede permanecer. ²⁵ Si una casa se divide contra sí, esa casa no podrá permanecer. ²⁶ Y si Satanás se levanta contra sí mismo y está dividido, no puede permanecer, sino que su fin ha llegado. ²⁷ Al contrario, nadie puede entrar en la casa de un hombre fuerte y saquear sus bienes a menos que primero ate al hombre fuerte. Y entonces saqueará su casa. ²⁸ De cierto os digo que a los hijos de los hombres les serán perdonados todos los pecados y blasfemias, cualesquiera que sean. ²⁹ Pero cualquiera que blasfeme contra el Espíritu Santo no tendrá perdón jamás, sino que es culpable de pecado eterno." ³⁰ Dijo esto porque decían: "Tiene espíritu inmundo."

La familia de Jesús

³¹ Entonces fueron su madre y sus hermanos, y quedándose fuera enviaron a llamarle. ³² Mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron:

-Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera.

³³ El respondiendo les dijo:

-¿Quién es mi madre y mis hermanos?

³⁴ Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo:

-He aquí mi madre y mis hermanos. ³⁵ Porque cualquiera que hace la voluntad de Dios, éste es mi hermano, mi hermana y mi madre.

Parábola del sembrador

4 Otra vez comenzó a enseñar junto al mar, y se reunió ante él una multitud muy grande; de manera que él entró en una barca mar adentro y se sentó allí, y toda la multitud estaba en la playa, frente al mar. ² Y les enseñaba muchas cosas en parábolas. Les decía en su enseñanza: ³ "¡Oíd! He aquí un sembrador salió a sembrar. ⁴ Y mientras sembraba, aconteció que parte de la semilla cayó junto al camino; y vinieron las aves y la devoraron. ⁵ Otra parte cayó en pedregales, donde no había mucha tierra, y en seguida brotó; porque la tierra no era profunda. ⁶ Y cuando salió el sol se quemó, y porque no tenía raíces se secó. ⁷ Otra parte cayó entre los espinos. Y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. ⁸ Y otras semillas cayeron en buena tierra y creciendo y aumentando dieron fruto. Y llevaban fruto a treinta, sesenta y ciento por uno." ⁹ Y decía: "El que tiene oído para oír, oiga."

La parábola del sembrador explicada

¹⁰ Cuando estuvo solo, los que estaban alrededor de él junto con los doce le preguntaban en cuanto a las parábolas. ¹¹ Y él les decía: "A vosotros se os ha dado el misterio del reino de Dios; pero para los que están fuera, todas las cosas están en parábolas, ¹² para que viendo vean y no perciban, y oyendo oigan y no entiendan; de modo que no se conviertan y les sea perdonado."

¹³ Luego les dijo: "¿No comprendéis esta parábola? ¿Cómo, pues, entenderéis todas las parábolas? ¹⁴ El sembrador siembra la palabra. ¹⁵ Primero están estos que caen junto al camino donde se siembra la palabra. Y cuando la oyen, en seguida viene Satanás y quita la palabra que había sido sembrada en ellos. ¹⁶ También los que son sembrados en pedregales son aquellos que, cuando oyen la palabra, en seguida la reciben con gozo; ¹⁷ pero no tienen raíz en sí, sino que son de poca duración. Entonces, cuando viene la tribulación o la persecución por causa de la palabra, en seguida tropiezan. ¹⁸ Y otros son los que son sembrados entre espinos. Ellos son los que oyen la palabra, ¹⁹ pero las preocupaciones de este mundo, el engaño de las riquezas y la codicia de otras cosas se entrometen y ahogan la palabra, y queda sin fruto. ²⁰ Y aquellos que fueron sembrados en buena tierra son los que oyen la palabra, la reciben y producen fruto a treinta, a sesenta y a ciento por uno."

Parábolas: la lámpara y la medida

²¹ También les dijo: "¿Acaso se trae una lámpara para que sea puesta debajo de un cajón o debajo de la cama? ¿No es para que sea puesta sobre el candelero? ²² Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni nada escondido, sino para que salga en claro. ²³ Si alguno tiene oídos para oír, oiga."

²⁴ Les dijo también: "Considerad lo que oís: Con la medida con que medís, será medido para vosotros y os será añadido. ²⁵ Porque al que tiene le será dado, y al que no tiene aun lo que tiene le será quitado."

Parábola del crecimiento de la semilla

²⁶ También decía: "Así es el reino de Dios, como cuando un hombre echa semilla en la tierra. ²⁷ El duerme de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece sin que él sepa cómo. ²⁸ Porque de por sí la tierra da fruto: primero el tallito, luego las espigas y después el grano lleno en la espiga. ²⁹ Y cuando el fruto se ha producido, en seguida él mete la hoz, porque la siega ha llegado."

Parábola del grano de mostaza

³⁰ También decía: "¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿Con qué parábola lo compararemos? ³¹ Es como un grano de mostaza que, cuando es sembrado en la tierra, es la más pequeña de todas las semillas de la tierra. ³² Pero una vez sembrado, crece y se convierte en la más grande de todas las hortalizas, y echa ramas muy grandes, de modo que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra."

³³ Con muchas parábolas semejantes les hablaba la palabra, conforme a lo que podían oír. ³⁴ No les hablaba sin parábolas, pero en privado les explicaba todo a sus discípulos.

Jesús calma la tempestad

³⁵ Aquel día, al anochecer, les dijo:

-Pasemos al otro lado.

³⁶ Y después de despedir a la multitud, le recibieron en la barca, tal como estaba. Y había otras barcas con él. ³⁷ Entonces se levantó una gran tempestad de viento que arrojaba las olas a la barca, de modo que la barca ya se anegaba. ³⁸ Y él estaba en la popa, durmiendo sobre el cabezal; pero le despertaron diciendo:

-¡Maestro! ¿No te importa que perecemos?

³⁹ Y despertándose, reprendió al viento y dijo al mar:

-¡Calla! ¡Enmudece!

Y el viento cesó y se hizo grande bonanza. ⁴⁰ Y les dijo:

-¿Por qué estáis miedosos? ¿Todavía no tenéis fe?

⁴¹ Ellos temieron con gran temor y se decían el uno al otro:

-Entonces, ¿quién es éste, que hasta el viento y el mar le obedecen?

Jesús sana a un endemoniado

5 Fueron a la otra orilla del mar a la región de los gadarenos. ² Apenas salido él de la barca, de repente le salió al encuentro, de entre los sepulcros, un hombre con espíritu inmundo. ³ Este tenía su morada entre los sepulcros. Y nadie podía atarle ni siquiera con cadenas, ⁴ ya que muchas veces había sido atado con grillos y cadenas, pero él había hecho pedazos las cadenas y desmenuzado los grillos. Y nadie lo podía dominar. ⁵ Continuamente, de día y de noche, andaba entre los sepulcros y por las montañas, gritando e hiriéndose con piedras.

⁶ Cuando vio a Jesús desde lejos, corrió y le adoró. ⁷ Y clamando a gran voz dijo:

-¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

⁸ Pues Jesús le decía:

-Sal de este hombre, espíritu inmundo.

⁹ Y le preguntó:

-¿Cómo te llamas?

Y le dijo:

-Me llamo Legión, porque somos muchos.

¹⁰ Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de aquella región.

¹¹ Allí cerca de la montaña estaba paciendo un gran hato de cerdos. ¹² Y le rogaron diciendo:

-Envíanos a los cerdos, para que entremos en ellos.

¹³ Jesús les dio permiso. Y los espíritus inmundos salieron y entraron en los cerdos, y el hato se lanzó al mar por un despeñadero, como dos mil cerdos, y se ahogaron en el mar.

¹⁴ Los que apacentaban los cerdos huyeron y dieron aviso en la ciudad y por los campos. Y fueron para ver qué era lo que había acontecido. ¹⁵ Llegaron a Jesús y vieron al endemoniado que había tenido la legión, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. ¹⁶ Los que lo habían visto les contaron qué había acontecido al endemoniado y lo de los cerdos, ¹⁷ y ellos comenzaron a implorar a Jesús que saliera de sus territorios.

¹⁸ Y mientras él entraba en la barca, el que había sido poseído por el demonio le rogaba que le dejase estar con él. ¹⁹ Pero Jesús no se lo permitió, sino que le dijo:

-Vete a tu casa, a los tuyos, y cuéntales cuán grandes cosas ha hecho el Señor por ti, y cómo tuvo misericordia de ti.

²⁰ El se fue y comenzó a proclamar en Decápolis cuán grandes cosas Jesús había hecho por él, y todos se maravillaban.

Jesús sana a una mujer

²¹ Cuando Jesús había cruzado de nuevo en la barca a la otra orilla, se congregó alrededor de él una gran multitud. Y él estaba junto al mar. ²² Y vino uno de los principales de la sinagoga, llamado Jairo. Cuando le vio, se postró a sus pies ²³ y le imploró mucho diciendo:

-Mi hijita está agonizando. ¡Ven! Pon las manos sobre ella para que sea salva, y viva.

²⁴ Jesús fue con él. Y le seguía una gran multitud, y le apretujaban.

²⁵ Había una mujer que sufría de hemorragia desde hacía doce años. ²⁶ Había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado; más bien, iba de mal en peor. ²⁷ Cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás de él entre la multitud y tocó su manto, ²⁸ porque ella pensaba: "Si sólo toco su manto, seré sanada." ²⁹ Al instante, se secó la fuente de su sangre y sintió en su cuerpo que ya estaba sana de aquel azote. ³⁰ De pronto Jesús, reconociendo dentro de sí que había salido poder de él, volviéndose a la multitud dijo:

-¿Quién me ha tocado el manto?

³¹ Sus discípulos le dijeron:

-Ves la multitud que te apretuja, y preguntas: "¿Quién me tocó?"

³² El miraba alrededor para ver a la que había hecho esto. ³³ Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que en ella había sido hecho, fue y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

³⁴ El le dijo:

-Hija, tu fe te ha salvado. Vete en paz y queda sanada de tu azote.

Jesús resucita a la hija de Jairo

³⁵ Mientras él aún hablaba, vinieron de la casa del principal de la sinagoga, diciendo:

-Tu hija ha muerto. ¿Para qué molestas más al Maestro?

³⁶ Pero Jesús, sin hacer caso a esta palabra que se decía, dijo al principal de la sinagoga:

-No temas; sólo cree.

³⁷ Y no permitió que nadie le acompañara, sino Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo. ³⁸ Llegaron a la casa del principal de la sinagoga, y él vio el alboroto y los que lloraban y lamentaban mucho. ³⁹ Y al entrar, les dijo:

-¿Por qué hacéis alboroto y lloráis? La niña no ha muerto, sino que duerme.

⁴⁰ Ellos se burlaban de él. Pero él los sacó a todos y tomó al padre y a la madre de la niña y a los que estaban con él, y entró a donde estaba la niña. ⁴¹ Tomó la mano de la niña y le dijo:

-Talita, cumi -que traducido es: Niña, a ti te digo, levántate-.

⁴² Y en seguida la niña se levantó y andaba, pues tenía doce años. Y quedaron atónitos. ⁴³ El les mandó estrictamente que nadie lo supiese y ordenó que le diesen a ella de comer.

Jesús es rechazado en Nazaret

6 Salió de allí y fue a su tierra, y sus discípulos le siguieron. ² Y cuando llegó el sábado, él comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos quedaban atónitos cuando le oían, y decían:

-¿De dónde le vienen a éste estas cosas? ¿Qué sabiduría es ésta que le ha sido dada? ¡Cuántas obras poderosas son hechas por sus manos! ³ ¿No es éste el carpintero, hijo de María y hermano de Jacobo, de José, de Judas y de Simón? ¿No están también sus hermanas aquí con nosotros?

Y se escandalizaban de él. ⁴ Pero Jesús les decía:

-No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, entre sus familiares y en su casa.

⁵ Y no pudo hacer allí ningún hecho poderoso, sino que sanó a unos pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos. ⁶ Estaba asombrado a causa de la incredulidad de ellos. Y recorría las aldeas de alrededor, enseñando.

La misión de los doce

⁷ Entonces llamó a los doce y comenzó a enviarlos de dos en dos. Les daba autoridad sobre los espíritus inmundos. ⁸ Les mandó que no llevasen nada para el camino: ni pan, ni bolsa, ni dinero en el cinto, sino solamente un bastón; ⁹ pero que calzasen sandalias y que no vistiesen dos túnicas. ¹⁰ Y les decía: "Dondequiera que entréis en una casa, posad en ella hasta que salgáis de aquel lugar. ¹¹ Cualquier lugar que no os reciba ni os oiga, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos."

¹² Entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese. ¹³ Echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban.

La muerte de Juan el Bautista

¹⁴ El rey Herodes oyó de Jesús, porque su nombre había llegado a ser muy conocido. Unos decían: "Juan el Bautista ha resucitado de los muertos, y por esta razón operan estos poderes en él." ¹⁵ Otros decían: "Es Elías." Mientras otros decían: "Es profeta como uno de los profetas." ¹⁶ Pero cuando Herodes oyó esto, dijo: "¡Juan, a quien yo decapité, ha resucitado!" ¹⁷ Porque Herodes mismo había mandado prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodía, la mujer de su hermano Felipe; porque se había casado con ella. ¹⁸ Pues Juan le decía a Herodes: "No te es lícito tener la mujer de tu hermano."

¹⁹ Pero Herodía le acechaba y deseaba matarle, aunque no podía; ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era hombre justo y santo, y le protegía. Y al escucharle quedaba muy perplejo, pero le oía de buena gana.

²¹ Llegó un día oportuno cuando Herodes, en la fiesta de su cumpleaños, dio una cena para sus altos oficiales, los tribunos y las personas principales de Galilea. ²² Entonces la hija de Herodía entró y danzó, y agradó a Herodes y a los que estaban con él a la mesa; y el rey le dijo a la muchacha:

-Pídeme lo que quieras, y yo te lo daré.

²³ Y le juró mucho:

-Todo lo que me pidas te daré, hasta la mitad de mi reino.

²⁴ Ella salió y dijo a su madre:

-¿Qué pediré?

Y ésta dijo:

-La cabeza de Juan el Bautista.

²⁵ En seguida ella entró con prisa al rey y le pidió diciendo:

-Quiero que ahora mismo me des en un plato la cabeza de Juan el Bautista.

²⁶ El rey se entristeció mucho, pero a causa del juramento y de los que estaban a la mesa, no quiso rechazarla. ²⁷ Inmediatamente el rey envió a uno de la guardia y mandó que fuese traída su cabeza. Este fue, le decapitó en la cárcel ²⁸ y llevó su cabeza en un plato; la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre.

²⁹ Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y tomaron su cuerpo, y lo pusieron en un sepulcro.

Jesús alimenta a cinco mil

³⁰ Los apóstoles se reunieron con Jesús, y le contaron todo lo que habían hecho y lo que habían enseñado. ³¹ El les dijo:

-Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco.

Porque eran muchos los que iban y venían, y ni siquiera tenían oportunidad para comer. ³² Y se fueron solos en la barca a un lugar desierto. ³³ Pero muchos les vieron ir y les reconocieron. Y corrieron allá a pie de todas las ciudades y llegaron antes que ellos. ³⁴ Cuando Jesús salió, vio una gran multitud y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas que no tenían pastor. Entonces comenzó a enseñarles muchas cosas.

³⁵ Como la hora era ya muy avanzada, sus discípulos se acercaron a él y le dijeron:

-El lugar es desierto, y la hora avanzada. ³⁶ Despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor y compren para sí algo que comer.

³⁷ El les respondió y dijo:

-Dadles vosotros de comer.

Le dijeron:

-¿Que vayamos y compremos pan por doscientos denarios, y les demos de comer?

³⁸ El les dijo:

-¿Cuántos panes tenéis? Id y vedlo.

Al enterarse, le dijeron:

-Cinco, y dos pescados.

³⁹ El les mandó que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Se recostaron por grupos, de cien en cien y de cincuenta en cincuenta. ⁴¹ Y él tomó los cinco panes y los dos pescados, y alzando los ojos al cielo, bendijo y partió los panes. Luego iba dando a sus discípulos para que los pusiesen delante de los hombres, y también repartió los dos pescados entre todos.

⁴² Todos comieron y se saciaron, ⁴³ y recogieron doce canastas llenas de los pedazos de pan y de los pescados. ⁴⁴ Y los que comieron los panes eran como cinco mil hombres.

Jesús camina sobre el agua

⁴⁵ En seguida obligó a sus discípulos a subir en la barca para ir delante de él a Betsaida, en la otra orilla, mientras él despedía a la multitud. ⁴⁶ Y habiéndose despedido de ellos, se fue al monte a orar. ⁴⁷ Al caer la noche, la barca estaba en medio del mar, y él solo en tierra. ⁴⁸ Viendo que ellos se fatigaban remando, porque el viento les era contrario, a eso de la cuarta vigilia de la noche, él fue a ellos caminando sobre el mar, y quería pasarlos de largo. ⁴⁹ Pero cuando ellos vieron que él caminaba sobre el mar, pensaron que era un fantasma y clamaron a gritos; ⁵⁰ porque todos le vieron y se turbaron. Pero en seguida habló con ellos y les dijo: "¡Tened ánimo! ¡Yo soy! ¡No temáis!"

⁵¹ Y subió a ellos en la barca, y se calmó el viento. Ellos estaban sumamente perplejos, ⁵² pues aún no habían comprendido lo de los panes; más bien, sus corazones estaban endurecidos.

Jesús sana a muchos en Genesaret

⁵³ Y cuando cruzaron a la otra orilla, llegaron a la tierra de Genesaret y amarraron la barca. ⁵⁴ Pero cuando ellos salieron de la barca, en seguida le reconocieron. ⁵⁵ Recorrieron toda aquella región, y comenzaron a traer en camillas a los que estaban enfermos a donde oían que él estaba. ⁵⁶ Dondequiera que entraba, ya sea en aldeas o ciudades o campos, ponían en las plazas a los que estaban enfermos, y le rogaban que sólo pudiesen tocar el borde de su manto. Y todos los que le tocaban quedaban sanos.

Lo que contamina al hombre

7 Se juntaron a Jesús los fariseos y algunos de los escribas que habían venido de Jerusalén. ² Ellos vieron que algunos discípulos de él estaban comiendo pan con las manos impuras, es decir, sin lavar. ³ Pues los fariseos y todos los judíos, si no se lavan las manos hasta la muñeca, no comen, porque se aferran a la tradición de los ancianos. ⁴ Cuando vuelven del mercado, si no se lavan, no comen. Y hay muchas otras cosas que aceptaron para guardar, como los lavamientos de las copas, de los jarros y de los utensilios de bronce y de los divanes.

⁵ Le preguntaron los fariseos y los escribas:

-¿Por qué no andan tus discípulos de acuerdo con la tradición de los ancianos, sino que comen pan con las manos impuras?

⁶ Y les respondió diciendo:

-Bien profetizó Isaías acerca de vosotros, hipócritas, como está escrito:

Este pueblo me honra de labios,

pero su corazón está lejos de mí.

⁷ Y en vano me rinden culto,

enseñando como doctrina

los mandamientos de hombres.

⁸ Porque dejando los mandamientos de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres.

⁹ Les decía también:

-¡Bien desecháis el mandamiento de Dios para establecer vuestra tradición! ¹⁰ Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre, y: El que maldice a su padre o a su madre muera irremisiblemente. ¹¹ Pero vosotros decís que si alguien dice a su padre o madre: "Aquello con que hubieras sido beneficiado de parte mía es Corbán" -es decir, una ofrenda a Dios-, ¹² ya no le permitís hacer nada por su padre o su madre. ¹³ Así invalidáis la palabra de Dios mediante vuestra tradición que habéis trasmitido, y hacéis muchas cosas semejantes a éstas.

¹⁴ Llamando a sí otra vez a toda la multitud, les decía:

-Oídme todos y entended. ^{15 ,16} No hay nada fuera del hombre que por entrar en él le pueda contaminar. Pero lo que sale del hombre es lo que contamina al hombre.

¹⁷ Cuando entró en casa, aparte de la multitud, sus discípulos le preguntaron acerca de la parábola. ¹⁸ Y les dijo:

-¿Así que también vosotros carecéis de entendimiento? ¿No comprendéis que nada de lo que entra en el hombre desde fuera le puede contaminar? ¹⁹ Porque no entra en su corazón sino en su estómago, y sale a la letrina.

Así declaró limpias todas las comidas. ²⁰ Y decía:

-Lo que del hombre sale, eso contamina al hombre. ²¹ Porque desde adentro, del corazón del hombre, salen los malos pensamientos, las inmoralidades sexuales, los robos, los homicidios, ²² los adulterios, las avaricias, las maldades, el engaño, la sensualidad, la envidia, la blasfemia, la insolencia y la insensatez. ²³ Todas estas maldades salen de adentro y contaminan al hombre.

La fe de una mujer extranjera

²⁴ Y levantándose, partió de allí para los territorios de Tiro y de Sidón. Y entró en una casa y no quería que nadie lo supiese, pero no pudo esconderse. ²⁵ Más bien, en seguida oyó de él una mujer cuya hija tenía un espíritu inmundo, y vino y cayó a sus pies. ²⁶ La mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que echase el demonio fuera de su hija.

²⁷ Pero Jesús le dijo:

-Deja primero que se sacien los hijos, porque no es bueno tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos.

²⁸ Ella respondió y le dijo:

-Sí, Señor; también los perritos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos.

²⁹ Entonces él le dijo:

-Por causa de lo que has dicho, vé; el demonio ha salido de tu hija.

³⁰ Y cuando ella se fue a su casa, halló a su hija acostada en la cama y que el demonio había salido.

Jesús sana a un sordo y tartamudo

³¹ Al salir de nuevo de los territorios de Tiro, fue por Sidón al mar de Galilea, atravesando el territorio de Decápolis. ³² Entonces le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima.

³³ Y tomándole aparte de la multitud, metió los dedos en sus orejas, escupió y tocó su lengua. ³⁴ Luego mirando al cielo, suspiró y le dijo:

-¡Efata! -que quiere decir: Sé abierto-.

³⁵ Y de inmediato fueron abiertos sus oídos y desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien. ³⁶ El les mandó que no lo dijeran a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más lo proclamaban. ³⁷ Se maravillaban sin medida, diciendo:

-¡Todo lo ha hecho bien! Aun a los sordos hace oír, y a los mudos hablar.

Jesús alimenta a cuatro mil

8 En aquellos días, ya que otra vez había una gran multitud y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos y les dijo:

² -Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que permanecen conmigo y no tienen qué comer. ³ Si les despido a sus casas en ayunas, se desmayarán en el camino; y algunos de ellos han venido de lejos.

⁴ Sus discípulos le respondieron:

-¿De dónde podrá alguien saciar a éstos de pan, aquí en el desierto?

⁵ Y les preguntó:

-¿Cuántos panes tenéis?

Ellos dijeron:

-Siete.

⁶ Entonces él mandó a la multitud recostarse en tierra. Tomó los siete panes, y habiendo dado gracias, los partió y daba a sus discípulos para que ellos los sirviesen. Y ellos los sirvieron a la multitud.

⁷ También tenían unos pocos pescaditos. Y después de bendecirlos, él mandó que también los sirviesen. ⁸ Comieron y se saciaron, y recogieron siete cestas de los pedazos que habían sobrado. ⁹ Y eran como cuatro mil. El los despidió; ¹⁰ y luego, entrando en la barca con sus discípulos, se fue a la región de Dalmanuta.

Los fariseos piden una señal

¹¹ Salieron los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole una señal del cielo, para probarle. ¹² El suspiró profundamente en su espíritu y dijo: "¿Por qué pide esta generación una señal? De cierto os digo que a esta generación no se le dará ninguna señal."

¹³ Y dejándolos, volvió a entrar en la barca y cruzó a la otra orilla.

La levadura de los fariseos

¹⁴ Se habían olvidado de llevar pan, y no tenían consigo en la barca sino un solo pan. ¹⁵ Y él les mandó, diciendo:

-Mirad; guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.

¹⁶ Ellos discutían los unos con los otros, porque no tenían pan. ¹⁷ Como Jesús lo entendió, les dijo:

-¿Por qué discutís? ¿Porque no tenéis pan? ¿Todavía no entendéis ni comprendéis? ¿Tenéis endurecido vuestro corazón? ¹⁸ Teniendo ojos, ¿no veis? Teniendo oídos, ¿no oís? ¿No os acordáis? ¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de pedazos recogisteis?

Ellos dijeron:

-Doce.

²⁰ -Y cuando repartí los siete panes entre los cuatro mil, ¿cuántas cestas llenas de pedazos recogisteis?

Ellos dijeron:

-Siete.

²¹ El les preguntó:

-¿Todavía no comprendéis?

Jesús sana a un ciego en Betsaida

²² Jesús fue a Betsaida, y le trajeron un ciego y le rogaban que lo tocase. ²³ Entonces tomando al ciego de la mano, le sacó fuera de la aldea. Después de mojarle los ojos con saliva e imponerle las manos, le preguntó:

-¿Ves algo?

²⁴ Al mirar, él decía:

-Veo a los hombres, pero los veo como árboles que andan.

²⁵ Luego puso otra vez las manos sobre sus ojos, y miró intensamente. Y fue restaurada su vista, y veía todo de lejos y claramente. ²⁶ Entonces Jesús le envió a su casa, diciéndole:

-No entres en la aldea.

La confesión de Pedro

²⁷ Salieron Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo, y en el camino les preguntó a sus discípulos diciendo:

-¿Quién dice la gente que soy yo?

²⁸ Ellos respondieron:

-Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; otros, uno de los profetas.

²⁹ Entonces él les preguntó:

-Pero vosotros, ¿quién decís que soy yo?

Respondiendo Pedro le dijo:

-¡Tú eres el Cristo!

³⁰ El les mandó enérgicamente que no hablasen a nadie acerca de él.

Jesús anuncia su muerte y victoria

³¹ Luego comenzó a enseñarles que era necesario que el Hijo del Hombre padeciese mucho, que fuese desechado por los ancianos, los principales sacerdotes y los escribas, y que fuese muerto y resucitado después de tres días. ³² Les decía esto claramente. Entonces Pedro le tomó aparte y comenzó a reprenderle. ³³ Pero él se dio vuelta, y mirando a sus discípulos reprendió a Pedro diciéndole:

-¡Quítate de delante de mí, Satanás! Porque no piensas en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.

Condiciones para seguir a Jesús

³⁴ Y llamó a sí a la gente, juntamente con sus discípulos, y les dijo:

-Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, tome su cruz y sígame. ³⁵ Porque el que quiera salvar su vida, la perderá; pero el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará. ³⁶ Pues, ¿de qué le sirve al hombre ganar el mundo entero y perder su alma? ³⁷ Porque, ¿qué dará el hombre en rescate por su alma? ³⁸ Pues el que se avergüence de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Reina-Valera Actualizada, 1989.